ChatGPT翻訳術 新AI時代の超英語スキルブック
山田 優株式会社アルクISBN 9784757440197
生成AIタグで同率9位（31冊中）。Zenn・Qiitaなどの1記事で紹介（時点）。
- 紹介記事
- 1件
- 媒体別
- 企業テックブログ 1
- 初めての紹介
- 最新の紹介
この本を選ぶ前に
- タグ内の順位
- 生成AIタグで同率9位（31冊中・紹介記事数の順）
紹介している記事（1件）
記事ごとの説明は、記事本文のうちこの本に触れた部分をAIが要約したもので、筆者の原文ではありません。
- より自然な翻訳を目指して「ChatGPT翻訳術 新AI時代の超英語スキルブック」を読んでみた 企業テックブログ · 虎の穴 ·
通販サイトの多言語対応で自然な翻訳文の用意に苦労し、ChatGPTでの翻訳方法を知るために読んだ。翻訳の目的や対象読者、用語集を指定する前工程と、誤りを確認する後工程の2段階プロンプトを紹介している。機械翻訳が苦手なことと使い方を理解でき、すぐ使えるプロンプトが付く点も含め、非常に良い本だったと評価している。
この本について
本書は、ChatGPTに翻訳の目的や相手、媒体、用語集を伝え、状況に合った英語表現を作る方法を扱う。全5章で、AI翻訳の仕組みとプロンプト作成に必要なメタ言語能力を説明し、伝える内容を指す「命題」と、相手や状況に応じて変える言い方を指す「モダリティ」を使った翻訳例を示す。ビジネスの上司向けと友人向けで表現を変える例のほか、日本独自の表現が英語で通じるかをChatGPTに確かめ、修正文を得る例も扱う。実務では、翻訳前に目的・対象読者・用語集を指定し、翻訳後に誤りを確認する二段階のプロンプトを使う。機械翻訳が苦手とする点を踏まえ、指示の作り方と翻訳文の確認方法を学べる。
紹介記事と書誌情報をもとにAIが要約したものです。原文の転載ではありません。